Ukrainsk nationalsang på dansk og en hilsen fra drengen Vlad: Folketinget markerede en dag, ingen havde lyst til at mindes

’Endnu er Ukraines ære og frihed ikke død’, lyder den dansk oversatte titel på Ukraines nationalmelodi.

Og ganske rigtigt: ukrainerne kæmper nu på andet år for at forsvare deres land mod det russiske angreb.

Selvom meget stadig er præget af sorg, frygt og usikkerhed, valgte Folketinget også at bruge etårsdagen for krigen på at tale stoltheden, håbet og optimismen op.

For at mindes dagen havde det danske parlament fredag inviteret til gudstjeneste i Holmens Kirke, hvor der var pyntet op med blomster i Ukraines farver, og hvor Holmens Kantori ved ankomsten fremførte værker fra medlemslande af Nato – en klub, som Ukraine har et brændende ønske om at blive en del af.

Og som følge af den danske oversættelse af den ukrainske nationalsang, som præst Kathrine Lilleør har stået for, kunne ministre, folketingspolitikere og kronprinsparret synge med i en hyldest af ukrainernes frihedskamp.

I det hele taget var det et sammenflettet lydunivers, politikerne trådte ind i, da gamle kendinge som Grundtvig og B. S. Ingemann blev ledsaget af ukrainske komponister som Myroslav Skoryk og Mykhailo Verbytsky.

Med fredsgudstjenesten i dag markerer vi en dag, som ingen af os i virkeligheden har lyst til at mindes.

Mette Frederiksen
Statsminister

Ligesom man i Danmark hvert år markerer besættelsen 9. april, mindedes man i Ukraine – og resten af den vestlige verden – altså fredag årsdagen for invasionen.

Netop perspektiveringen til de danske mindedage brugte Folketingets formand Søren Gade (V) til at indlede gudstjenesten.

"Alle lande har mørke og lyse dage nedskrevet i deres historie. 24. februar er Ukraines 9. april," sagde Søren Gade og fortsatte:

"Det er vores håb, at Ukraine snart kan fejre en ny mærkedag i landets historie. En dag som vores 5. maj."

Udover folketingsmedlemmer, europaparlamentsmedlemmer og ministre var en gruppe ukrainere også inviteret med til mindegudstjenesten – heriblandt selvfølgelig Ukraines ambassadør i Danmark, Mykhailo Vydionyk.

Anerkendt violinist flygtet til Danmark

Også Mykhailo Vydionyk gav en tale til gudstjenesten. Den brugte han på at takke Danmark og danskerne for al den hjælp, der er blevet givet i løbet af det seneste år i form af blandt andet nødhjælp, penge og våben.

"Et lille land med et meget stort hjerte," lød det taknemmeligt fra ambassadøren.

Mykhailo Vydionuk sluttede ovenikøbet sin tale med at snakke dansk. "Ære til Danmark. Slava Ukraini," lød det, hvorefter de fremmødte ukrainere i kirken med det samme replicerede: "Slava Ukraini!"

Herefter fulgte gudstjenestens mest rørende øjeblik, da et ensemble bestående af en pianist og en violinist slog tonerne an til melodien 'Melody' – et værk, som i høj grad er blevet en del af lydtapetet bag ukrainernes frihedskamp.

Violinisten Natalia Gordeyeva flygtede til Danmark fra Ukraine i marts 2022. En anerkendt violinist, der har spillet på nogle af de største adresser i verden og drev sit eget violinhold i den ukrainske hovedstad, Kyiv.

Nu er hun altså i Danmark. Og fredag formåede hun – og den dansk-ukrainske pianist Elisabeth Holmegaard Nielsen – at overvælde de danske politikere og de fremmødte ukrainere i en sådan grad, at der enkelte steder kunne skimtes tårer i øjenkrogene.